דברי הברכה של נשיא צרפת פרנסואה הולנד לאחר נחיתתו בנתב"ג

אדוני הנשיא, שמעון פרס היקר, אתה יודע באיזה כבוד אתה מתקבל בכל ביקור שלך בצרפת – הפעם האחרונה הייתה לפני מספר חודשים, בפריז – כאיש שלום הנמצא בהנהגת ישראל מזה שנים כה רבות. אדוני ראש הממשלה, בנימין נתניהו היקר, אתה יודע איזו תמיכה אנו מעניקים לך למען ביטחון ישראל. אני מברך בהזדמנות זו גם את רעייתך.

פרט לכם ולאנשיכם, ברצוני להודות לעם בישראל כולו על קבלת הפנים שאתם מעניקים לי כנשיא צרפת.
אני מעריך את חשיבותה של מחווה זו בהקשר בו אנו נמצאים, הכולל סיכונים – דיברתם על איראן – וכן הזדמנויות – דיברתם גם על שיחות השלום. אולם בקבלת הפנים שהענקתם לי אני רואה בעיקר סמל להתמדה ולידידות שביחסים בין ארצותינו.

מאז ביקורו הרשמי הראשון של נשיא צרפת בישראל – היה זה פרנסואה מיטראן ב-1982 – ביקרו בישראל כל נשיאי צרפת, על מנת להביע את מחויבותה של צרפת לארצכם. היום גם אני ממשיך בקו היסטורי זה, בנאמנות הזאת, בעקביות הזאת. וכך גם אני באתי לכאן כדי לחזור על מסר התמיכה חסרת הדופי של צרפת. תמיכה זו נסמכת על היסטוריה ארוכה, שהזכרתם אותה בדבריכם, היסטוריה אנושית, הנשענת בעת ובעונה אחת על גורל משותף, אך גם על סבל, על מכאובים ואסונות.

צרפת יודעת את חובה ליהודי צרפת, מבחינה מדעית, תרבותית, הגותית וכלכלית. צרפת יודעת את גם חובה לישראל בשל המאבק שניהלתם דור אחרי דור למען הקמת המדינה, שהשנה תחגגו את יום הולדתה ה-65. עוד היום אבקר ביד ושם כדי לכבד את זכר הקורבן הנורא.

ביקורי כאן היום, בראש משלחת גדולה, הוא הזדמנות להזכיר את קשרי האנוש המחברים בינינו. כמאה אלף מאזרחי צרפת חיים בישראל, והקהילה היהודית בצרפת היא הגדולה באירופה.
אולם לא באתי רק כדי לדבר על העבר או על הקשרים בינינו, הרי הדברים ידועים. באתי כדי לתת תנופה חדשה ליחסינו, בפרט בתחומי הכלכלה והתרבות.
זאת משום שאתם מדינה דגולה: לא רק בשל עברכם והמאבק שאתם מנהלים, אלא גם בזכות כלכלתכם האיתנה. אתם מקדישים משאבים גדולים למחקר ולפיתוח. אתם ניצבים בחזית הטכנולוגיה אשר מעוררת את הערצת העולם כולו. מספרים לי שיש כאן חברות רבות הנמצאות בתנופת פיתוח אדירה, ומושכות אפילו הון אמריקאי. ובכן, ברצוני שצרפת וישראל תקדמנה את שיתוף הפעולה המדעי והכלכלי ביניהן ותצבנה אותו על הרמה הגבוהה ביותר.

מטרת נוכחותי כאן, בהקשר שאותו הזכרתי קודם לכן, היא גם לאשרר את מחויבותה של ארצי לעשות הכול למען השלום. למען שלומה וביטחונה של ישראל, אני תולה תקוות גדולות בשיחות שבהן פתחתם עם הפלסטינים. שיחות אלו צריכות להוביל לשלום צודק, בר קיימא, סופי, שישים קץ לכל התביעות. ידוע לי היטב כי נדרש לכך אומץ. אך אתם ניחנים באומץ רב, ויכולים אפילו לחלוק בו עם אחרים! יהיה לכם צורך גם בהתמדה, בעקשנות, ובתמיכה: תמיכתה של צרפת מובטחת לכם.

בנושא האיראני, צרפת סבורה כי הפצת נשק גרעיני היא סכנה, היא איום, בפרט במקרה של איראן. כן, מדובר באיום לישראל; איום לאיזור – ללא ספק; אך גם איום לעולם כולו. כאשר צרפת מגנה על עמדותיה בשיחות המתנהלות כעת, היא מביאה כמובן בחשבון את דבריכם שלכם, אך היא מודעת גם לכך שמדובר בסכנה עולמית. על כן צרפת לא תוותר בשאלת הפצת הנשק הגרעיני. מבחינתה של צרפת, כל עוד לא נדע בוודאות כי איראן ויתרה על נשק זה, בכוונתנו להמשיך ולעמוד על כל דרישותינו ממנה, ולהמשיך בסנקציות.

מה שנכון ביחס לנשק הגרעיני, נכון גם ביחס לנשק הכימי. גם במקרה זה עשתה צרפת את המוטל עליה. לעיתים היא מצאה את עצמה קצת לבדה, אבל אתם רגילים לכך... לפעמים עדיף להיות בודדים וצודקים מאשר רבים וטועים! בעניין הסורי, הצלחנו לשכנע ולהביא לכך שהנשק הכימי יושמד, ושלאחר מכן יחל תהליך מדיני. גם זאת ביקשתי לבוא ולומר כאן בישראל.

אתם דמוקרטיה גדולה – ציינתם זאת קודם ואתם יכולים להיות גאים בכך – משום שחרף המבחנים שאתם עומדים בפניהם, מעולם – ואני מדגיש, מעולם – לא ויתרתם על הדמוקרטיה, על הפלורליזם, על הזכויות. אתם חולקים לנו כבוד רב כאשר אתם מצטטים את הפילוסופים מעידן הנאורות, את עקרונות המהפיכה הצרפתית. אך אנו חולקים עקרונות אלו עם אחרים, הם אינם שייכים לנו, הם אוניברסליים, כמו עקרונותיה וערכיה של היהדות.

מחר אנאם בפני הכנסת, כפי שעשו גם קודמיי. אולם אני מבקש, כבר בצעדיי הראשונים על אדמה זו, לברך את העם בישראל, הקשור לצרפת באופן כה עמוק, ואת כל הישראלים הדוברים צרפתית – והם רבים – גם בהנהגת המדינה וגם מחוצה לה.

שימחתם אותי כשדיברתם אלי צרפתית באופן כה אלגנטי ומעודן. אני אנסה להשיב לכם באותה מטבע, אך בעברית פחות שוטפת, אם כי כנה לא פחות, ואשיב לכם (בעברית במקור): "תמיד אישאר חבר של ישראל". תודה רבה.

פורסם ב 18/11/2013

חזרה