Discours de Patrick Maisonnave, Ambassadeur de France en Israël à l’occasion du Bal populaire du 14 juillet à Tel Aviv.

« Mes chers compatriotes, qui vivez ou êtes seulement de passage en Israël, chers amis de la France, quelle joie immense de célébrer avec vous toutes et tous la fête nationale, le Bastilla Day.

Ce soir, à l’heure où je vous parle, s’ouvrent trois grands bals populaires, ici à Tel Aviv, à Haïfa et, pour la première fois cette année, à Netanya. Nous sommes des milliers à célébrer ensemble « liberté, égalité et fraternité », ces principes que la France a offerts au monde.

Ce soir, portons dans la joie et avec fierté ces valeurs qui nous rassemblent. Je connais votre amour charnel pour Israël. Je connais votre amour profond de la France. Soyons ensemble des acteurs enthousiastes de la relation magnifique entre nos deux pays, pour que Vive la France ! Vive l’Etat d’Israël ! Et que vive l’amitié entre la France et Israël ! »

Discours de Patrick Maisonnave, Ambassadeur de France en Israël

à l’occasion du Bal populaire du 14 juillet à Tel Aviv.

« Mes chers compatriotes, qui vivez ou êtes seulement de passage en Israël,

chers amis de la France, quelle joie immense de célébrer avec vous toutes et

tous la fête nationale, le Bastilla Day.

Ce soir, à l’heure où je vous parle, s’ouvrent trois grands bals populaires, ici à

Tel Aviv, à Haïfa et, pour la première fois cette année, à Netanya. Nous sommes

des milliers à célébrer ensemble « liberté, égalité et fraternité », ces principes

que la France a offerts au monde.

Ce soir, portons dans la joie et avec fierté ces valeurs qui nous rassemblent.

Je connais votre amour charnel pour Israël. Je connais votre amour profond de

la France. Soyons ensemble des acteurs enthousiastes de la relation magnifique

entre nos deux pays, pour que Vive la France ! Vive l’Etat d’Israël ! Et que vive

l’amitié entre la France et Israël ! »

נאומו של שגריר צרפת, פטריק מזונאב, לכבוד מסיבת יום הבסטיליה בתל אביב

(14.7.15)

"אזרחי צרפת היקרים,

אלה שגרים כאן בישראל ואלה שרק מבקרים בה,

אזרחי ישראל, ידידי צרפת היקרים,

זהו עונג עצום לחגוג עם כולכן וכולכם את החג הלאומי, יום הבסטיליה.

הערב, בשעה שאני מדבר אתכם, יוצאות לדרך שלוש מסיבות גדולות : פה בתל אביב, בחיפה ובפעם

הראשונה גם בנתניה. אלפים אנחנו, חוגגים יחד, את ה"חירות, שוויון, אחווה", העקרונות האלה

שצרפת העניקה לעולם.

אני מודע לאהבה העזה שלכם לישראל. אני מודע לאהבה העמוקה שלכם לצרפת. בואו נמלא יחד,

בהתלהבות, את התפקידים המרכזיים במערכת היחסים הנפלאה שבין המדינות שלנו. תחיי צרפת !

תחיי מדינת ישראל ! תחיי הידידות בין צרפת לישראל !"

Dernière modification, le 15/07/2015

haut de la page