IRAN. "Shoah" diffusé par une chaîne satellite iranienne

De nombreuses personnalités étaient réunies au siège de l’UNESCO à Paris pour assister à la première diffusion en direct. Parmi les personnalités présentes : le ministre français de la culture, Frédéric Mitterand, François Zimeray, ambassadeur en charge des droits de l’homme, Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO et le cinéaste Claude Lanzmann.



Dans son allocution, le ministre de la culture, François Mitterrand a souligné que pour lui, il y a un avant et après « SHOAH ». Il s’agit d’un chef d’œuvre cinématographique et historique, a ajouté le ministre.



La difusion a suscité de nombreuses réactions en Iran. Le présentateur de « Pars TV » (chaîne satellite basée à Los Angeles qui diffuse le film), Ali REZA MEYBODI, a confié avoir été agréablement surpris par l’ampleur des réactions. « Il y a eu énormément d’appels positifs de téléspectateurs suite à la diffusion lundi. Et nous avons également eu de nombreuses commentaires sur des sites en persan. »



Avant la diffusion, Ali REZA MEYBODI avait déjà publié une longue interview de Claude Lanzmann. Il envisage désormais de préparer une deuxième émission consacrée à la Shoah étant donné l’ampleur des réactions.



Le Projet ALADIN



Le Projet Aladin, initié par la Fondation de la Mémoire de la Shoah, est une association internationale indépendante basée à Paris. Son objectif est de promouvoir les rapprochements interculturels, notamment entre Juifs et Musulmans, par l’éducation, la connaissance de l’Histoire, le dialogue et le respect mutuels.



Dans le cadre de sa mission, le Projet Aladin a traduit et sous-titré le film « SHOAH » de Claude Lanzmann dans son intégralité (plus de 9h30) en arabe, en persan et en turc. Sa diffusion par des chaînes de télévision persanophones, arabophones et turcophones permettra à un large public dans le monde arabo-musulman de faire connaissance avec l’histoire de l’Holocauste dans sa langue.



A noter : le 9 avril prochain, une diffusion de SHOAH sous-titré en turc est prévue dans le cadre du festival international du film à Istanbul.



Lancé sous le parrainage de l’UNESCO en 2009, le Projet Aladin est soutenu par de nombreux dirigeants mondiaux, des organisations internationales et plus d’un millier d’intellectuels, universitaires et personnalités publiques issus des 5 continents.



Récemment (1/02/11), l’association a organisé le voyage d’une importante délégation à Auschwitz, avec des représentants religieux juifs, chrétiens et musulmans.