TEL AVIV.Poésies d’amour sur le toit , on en redemande… !!

Ce lundi soir, l’Institut français avait choisi de mettre la poésie à l’honneur en mettant en scène en musique et en rimes des poèmes de nos deux littératures, liant dans une surprenante harmonie les sonorités de la langue française et de la langue hébraïque. C’était aussi la rencontre de trois revues publiées en Israël, « Hélicon », « Continuum », « Ketovêt »

Colette Leinman

Le poète Guilad Meïri a ouvert la soirée par une histoire de l’amour dans la tradition poétique de la langue hébraïque du Cantique des Cantiques jusqu’à nos jours. Puis place a été donnée à la lecture en langue originale et dans leur traduction en français ou en hébreu des poèmes choisis par Guilad Meiri et Lyor Shternberg pour « Ketovêt », Marlena Braester et Colette Leinman pour « Continuum », Amir Or et Sigal Ben Yair pour « Hélicon ».

L’émotion d’un public venu nombreux était intense, à l’écoute d’une musique ou le sens s’envole par-dessus la langue inconnue. La poésie s’abandonne, devient chant, celui de l’amour, d’une langue vers l’autre, d’un peuple vers l’autre. Chacun se laisse entraîner par ce don d’amour offert en partage par les poètes et leurs traducteurs.

Tel-Aviv se fait lascive, sur cette magnifique terrasse de l’Institut français, située au coeur de la ville et se laisse bercer par cet amour-mer, amour-blessure, amour-joie repris en chansons par le duo Johanna Kakon et Moran Meisels, jeunes étudiantes à l’école de musique Rimon. Moran au piano répondant en hébreu à la voix émouvante de Johanna, nous emporte dans des Feuilles mortes, Padam, et Je t’aime où « Mon amour » répond à « Yafa shéli ».

On en redemandait encore alors que vins et fromages venaient clôturer une soirée pleine de douceur, invitation à aimer, écrire, lire et écouter.

Retrouvez toutes les images de la soirée ici :