מכתב משגריר צרפת לסופר א.ב. יהושע בעקבות זכייתו בפרס מדיסיס לספרות

הסופר א.ב יהושע זכה בפרס מדיסיס לספרות זרה לשנת 2012 על ספרו "חסד ספרדי", שיצא בצרפת בהוצאת גראסה תחת השם Rétrospective. נזכיר כי בשנה שעברה זכה בפרס דוד גרוסמן.

שגריר צרפת כריסטוף ביגו שלח ליהושע מכתב כדי לברכו באופן אישי על הזכיה. להלן הנוסח המלא של המכתב.

תל אביב, 8 בנובמבר 2012

ידידי היקר,

מסורת היא בצרפת להעמיד בראש חדשות התרבות של עונת הסתיו את מיטב היצירה הספרותית, הצרפתית כמו הזרה. במסגרת זאת, פרס מדיסיס הוא ללא ספק אחד הביטויים החשובים ביותר של הערכת הקהל לסופרים הרבים שספריהם מתפרסמים בכל שנה בצרפת.

אני שמח על כך שבעקבות דוד שחר, אהרון אפלפלד ודוד גרוסמן שב סופר ישראלי וזכה בפרס, זו השנה השנייה ברציפות. זו עדות ממעלה ראשונה לשיתוף הפעולה בינינו ולדיאלוג התרבותי המתנהל בין שתי המדינות. האם אין הספרות אחד הכלים המובהקים והנפלאים ביותר של הדיפלומטיה?

אך יותר מכל מהווה הפרס שיר הלל לכישרונך העצום. אתה סופר שליצירתו יצא שם עולמי – כך מאז "המאהב", "מר מאני", "הכלה המשוחררת" ואחרים – ובל נשכח גם את "שליחותו של הממונה על משאבי אנוש", שהופיע בצרפת באותה השנה שבה יצא בה ספר המכנס מבחר ממאמריך. אלו שתי צורות כתיבה שונות – בדיון במקרה הראשון ומסה במקרה השני, אך בכולן אותו המבט התובעני וחסר הפשרות על הארץ שאימצו אבותיך יוצאי ספרד חמישה דורות קודם לכן.

לישראלים אתה משמש מצפן מוסרי, לעיתים שנוי במחלוקת אך תמיד נערץ. בתודעתי כדיפלומט צרפתי אתה זכור גם כאקטיביסט הנמנה עם מייסדי שלום עכשיו וכאזרח המעורב פוליטית מ"יוזמת ז’נבה" – לעיתים קרובות מתריס, אך תמיד ער למתרחש בקרב עמך, וכן – מה שמוסיף לך קסם לא מבוטל בעיני – מאוהב באופן מענג בשפתנו. ההיו אלה אותן שנים שבהן חיית בצרפת, מ-1964 ועד 1967, שהותירו בך את חותמן? אני זוכר את אותו מפגש עם פייר אסולין, ביום פתיחת המכון הצרפתי במיקומו החדש – איך גוננת אז בלהט על התרבות הצרפתית בפני בן שיח ספקני מעט!

יצירתך התקבלה תמיד בחום רב על ידי ציבור הקוראים בצרפת, אולם שופטי פרס מדיסיס בחרו לציין לשבח דווקא את ספרך האחרון, "חסד ספרדי". זו אולי אחת מיצירותיך האישיות ביותר, המתמקדת במשמעות האומנות והחיים. כאילו גם אתה כמו הבמאי יאיר מוזס, שהוזמן לרטרוספקטיבה של סרטיו בעודו בשיא תהילתו, ביקשת לפרוש בפנינו את מבטך הפנימי כסופר על רצף בחירותיך במהלך חיים שלמים.

אני שב ומברך אותך ומקווה שנזכה להמשיך בדיאלוג שלנו בעתיד הקרוב.

בידידות אמיצה ובברכת מזל טוב,

כריסטוף ביגו

פורסם ב 10/09/2013

חזרה